-
1 йомшара төшү
1) в разн. знач. (несколько, в какой-то мере) размягча́ться/размягчи́ться, смягча́ться/смягчи́ться2) разрыхля́ться/разрыхли́ться; см. тж. йомшару 4)-6) -
2 йомшара бару
1) в разн. знач. всё бо́лее размягча́ться, смягча́ться, размяка́ть, раскиса́ть; расслабля́ться, ослабля́ться ( постепенно)2) разрыхля́ться ( постепенно) -
3 йомшару
перех.1) в разн. знач. станови́ться/стать мя́гким, размягча́ться/размягчи́ться, смягча́ться/смягчи́ться (о холсте, волокне, душе и т. п.) || размягче́ние, смягче́ниеачулы тавышы йомшарды — серди́тый го́лос (его́) смягчи́лся
2) перен.; в разн. знач. смягча́ться/смягчи́ться (о приговоре, тоне критики, взаимоотношениях, климате и т. п.), загла́диться ( о вине) || смягче́ниекичен һава йомшарды — к ве́черу пого́да смягчи́лась
содадан су йомшара — от со́ды вода́ смягча́ется
3) рыхле́ть, разрыхля́ться/разрыхли́ться, де́латься/сде́латься ры́хлым || разрыхле́ниеҗир йомшарган — земля́ разрыхли́лась
4) в разн. знач. размяка́ть/размя́кнуть, мя́кнуть, раскиса́ть/раски́снуть (от влаги, жары, расстройства, вина и т. п.) || раскиса́ниекөчле яңгырдан соң юллар йомшара — по́сле си́льного дождя́ доро́ги раскиса́ют
эремәдә тире йомшара — в раство́ре ко́жа мя́кнет
5) размина́ться/размя́тьсябуыннар язылды, йомшарды — суста́вы разогну́лись, размя́лись
6) перен. расслабля́ться/рассла́биться, ослабля́ться/осла́биться, ослабе́ть (о зрении, памяти, слухе, дисциплине, бдительности и т. п.) || расслабле́ние, ослабле́ниедиван пружиналары йомшарган — пружи́ны дива́на осла́бли
таләпчәнлек йомшару — ослабле́ние тре́бовательности
сәламәтлеге йомшарган — здоро́вье (его́) осла́бло
йомшару чоры — (физиол.) пери́од расслабле́ния
•- йомшара төшү
- йомшарып бетү
- йомшарып калу
- йомшарып китү -
4 дошманлык
сущ.вражда́, вражде́бность, не́нависть, неприя́знь || вражде́бный, неприя́зненныйачыктан-ачык дошманлык — откры́тая вражда́ (не́нависть)
үзара дошманлык бераз йомшара төште — взаи́мная неприя́знь не́сколько смягчи́лась
дошманлык мөнәсәбәте — вражде́бное отноше́ние
- дошманлык итүдошманлык хисләре — неприя́зненные чу́вства
- дошманлык кылу
- дошманлык саклау
- дошманлыкта булу••дошманлык орлыклары чәчү — посе́ять семена́ вражды́; се́ять, посе́ять рознь (разла́д, ра́спри)
-
5 йомшый бару
см. йомшара бару -
6 йомшый төшү
см. йомшара төшү